今回は、「 You Really Got a Hold On　ユー・リアリー・ゴッタ・ホールド・ミー」の

歌詞・和訳をご紹介致します。

インターネットで検索致しました。

Songwriter(s)    Smokey Robinson

Released in 1964

From the Album “With the Beatles”

＊原詞の引用は太字

I don’t like you, but I love you

Seems that I’m always thinking of you

Oh, oh, oh

You treat me badly, I love you madly

You’ve really got a hold on me 

(You’ve really got a hold on me)

You’ve really got a hold on me 

(You’ve really got a hold on me), baby!

好きじゃないけど愛してるのさ

いつもおまえのこと考えてるみたいだ

ああ ああ ああ

ひどい仕打ちをされたって

どうしようもなく愛してるんだ

おまえにガッチリ心を掴まれちまった

（しっかり掴まれたんだ）

おまえにガッチリ心を掴まれちまった

（しっかり掴まれたんだ）

I don’t want you, but I need you

Don’t want to kiss you, but I need to

Oh, oh, oh

You do me wrong now, my love is strong now

You’ve really got a hold on me 

(You’ve really got a hold on me)

You’ve really got a hold on me

 (You’ve really got a hold on me), baby!

欲しいんじゃない必要なんだ

キスしたくなんかないけど

キスせずにはいられない

ああ　ああ　ああ

ひどい仕打ちをされても

今や 愛は強まるばかりなんだ

おまえにガッチリ心を掴まれちまった

（しっかり掴まれたんだ）

おまえにガッチリ心を掴まれちまった

（しっかり掴まれたんだ）

I love you and all I want you to do

Is just hold me, hold me, hold me, hold me…

Tighter!

Tighter!

愛してるんだ 望みはただ一つ

抱きしめてくれ　ぎゅっと抱きとめて

もっと強く

ぎゅっとだよ

I want to leave you, don’t want to stay here

Don’t want to spend another day here

Oh, oh, oh

I want to split now, I just can’t quit now

You’ve really got a hold on me 

(You’ve really got a hold on me)

You’ve really got a hold on me 

(You’ve really got a hold on me)

 baby! (baby!)

おまえと離れたい ここにはいたくない

ここで1日たりとも過ごしたくはない

ああ ああ ああ

別れたくはない けど今更止められない

おまえにガッチリ心を掴まれちまった

（しっかり掴まれたんだ）

おまえにガッチリ心を掴まれちまった

（しっかり掴まれたんだ）

I love you and all I want you to do

Is just hold me (Please), 

Hold me (Squeeze), hold me, hold me…

愛してるんだ 望みはただ一つ

抱きしめてくれ（お願いだ）

抱いてくれ（ぎゅっとだよ）

You’ve really got a hold on me 

(You’ve really got a hold on me)

You’ve really got a hold on me

 (You’ve really got a hold on me)

おまえにガッチリ心を掴まれちまった

（しっかり掴まれたんだ）

おまえにガッチリ心を掴まれちまった

（しっかり掴まれたんだ）

日本語訳 by 音時

次回は、「 I Wanna Be your Man アイ・ウォナ・ビー・ユア・マン」の

歌詞・和訳をご紹介致します。

2025年12月25日

株式会社シニアイノベーション

代表取締役　齊藤　弘美