今回は、「 Not a Second Time  ナット・ア・セカンド・タイム」の歌詞・和訳を

ご紹介致します。

インターネットで検索致しました。

Songwriter(s)    Lennon–McCartney

Released in 1964

From the Album “With the Beatles”

＊原詞の引用は太字

You know you made me cry

I see no use in wondering why

I cry for you

きみのために泣いたんだよ

なぜだか考えても意味がないよね

僕はきみのために泣いたんだ

And now you’ve changed your mind

I see no reason to change mine

I cry it’s through, oh

今さら気が変わったと言われても

僕の気が変わる理由にならないさ

もう泣くのは終わりにしたんだ ああ

You’re giving me the same old line

I’m wondering why

You hurt me then

You’re back again

No, no, no, not a second time

聞き慣れた同じセリフを繰り返すのかい

なんでそうなるんだい？

あのとき 僕を傷つけておいて

また繰り返すのかい

もうやめてよ 2回目はないんだよ

[Instrumental Chorus]

You know you made me cry

I see no use in wondering why

I cry for you

きみには泣かされたけど

もう理由なんてわからないさ

きみのために泣くなんて

And now you’ve changed your mind

I see no reason to change mine

I cry it’s through, oh

今は心を入れ替えたと言われたって

僕の気が変わる理由にはならないよ

もう泣くのは卒業したんだよ  ああ

You’re giving me the same old line

I’m wondering why

You hurt me then

You’re back again

No, no, no, not a second time

きみは聞き慣れた同じセリフを繰り返す

どうしてそんなことするんだい？

あのとき 僕を傷つけておいて

また繰り返すんだ

もうやめてくれ  2回目はないんだから

Not a second time

Not a second time

No no no no no

Not a second time

2回目はないんだ

2度はごめんだよ

そうさ もうたくさんだ

2回も泣かされたくないんだよ

日本語訳 by 音時

次回は、「Money(That’s What I Want) マネー」の歌詞・和訳をご紹介致します。

2026年1月14日

株式会社シニアイノベーション

代表取締役　齊藤　弘美