今回は、「ツイスト・アンド・シャウト」の歌詞・和訳をご紹介致します。

インターネットで検索致しました。

Well, shake it up, baby, now (shake it up baby)  

さあ、弾けようぜ、ベイビー  

Twist and shout (twist and shout)  

ツイストして叫ぼう  

Come on, come on, come, come on,

baby, now (come on baby)  

さあ、さあ、もっとこっちへおいでよ  

Come on and work it on out (work it on out)  

思いきり踊ってみせてくれ  

Well, work it on out, honey (work it on out)  

そうさ、その調子だよ  

You know you look so good (look so good)  

君は最高にイカしてる  

You know you got me goin’ now (got me goin’)  

もう夢中になっちゃうよ  

Just like you knew you would

(like I knew you would)  

君もわかってたんだろ？  

Well, shake it up,

baby, now (shake it up baby)  

さあ、弾けようぜ、ベイビー  

Twist and shout (twist and shout)  

ツイストして叫ぼう  

Come on, come on, come, come on,

baby, now (come on baby)  

さあ、さあ、もっとこっちへおいでよ  

Come on and work it on out (work it on out)  

思いきり踊ってみせてくれ  

You know you twist, you little girl (twist little girl)  

ツイストを踊る君は最高さ  

You know you twist so fine (twist so fine)  

その動きがたまらない  

Come on and twist a little closer now (twist a little closer)  

もっと近くで踊ろうよ  

And let me know that you’re mine, woo  

俺のものだって感じさせてくれ  

Ah-ah-ah-ah, wow  

（シャウト）  

Baby, now (shake it up baby)  

さあ、ベイビー  

Twist and shout (twist and shout)  

ツイストして叫ぼう  

Come on, come on, come, come on,

baby, now (come on baby)  

さあ、さあ、もっとこっちへおいでよ  

Come on and work it on out (work it on out)  

思いきり踊ってみせてくれ  

You know you twist, little girl (twist little girl)  

ツイストを踊る君は最高さ  

You know you twist so fine (twist so fine)  

その動きがたまらない  

Come on and twist a little closer now

(twist a little closer)  

もっと近くで踊ろうよ  

And let me know that you’re mine

(know you’re mine ooh)  

俺のものだって感じさせてくれ  

Well, shake it, shake it, shake it,

baby, now (shake it up baby)  

さあ、もっと揺らしていこうぜ  

Well, shake it, shake it, shake it,

baby, now (shake it up baby)  

さあ、もっともっと弾けよう  

Well, shake it, shake it, shake it,

baby, now (shake it up baby)  

さあ、踊ろう、最高の夜さ  

Ah-ah-ah-ah  

（シャウト！） 

※ シャウト

　英語の「shout」に由来し、感情を込めて大声で叫ぶ、または歌唱法として声を張り

　上げて表現する発声法を指します。主にロックやメタルなどの音楽ジャンルで用いら

　れ、聴き手に強い印象を与える。

次回は、「Something  サムシング」の歌詞・和訳をご紹介致します。

2025年12月7日

株式会社シニアイノベーション

代表取締役　齊藤　弘美