今日の気づき-「英語が話せない」㉚
今回は、「Roll Over Beethoven ロール・オーバー・ベートーベン」の
歌詞・和訳をご紹介致します。
Well I’m gonna write a little letter
I’m gonna mail it to my local DJ
Yeah it’s a jumping little record
I want my jockey to play
Roll over Beethoven
I gotta hear it again today
ああ ちょっと手紙を嗅いて
地元のDJに出そうとしてるのさ
飛び上がっちまうイカした曲
そいつをDJにかけてほしいんだ
ベートーベンなんて目じゃないぜ
今日もまた聴かなきゃならないのさ
You know my temperature’s rising
The jukebox blowing a fuse
My heart’s beating rhythm
And my soul keep a-singing the blues
Roll over Beethoven
Tell Tchaikovsky the news
俺のカラダが熱くなって
ジュークボックスもヒューズが飛びそうさ
ハートがリズムを波打たせ
たましいがブルーズを歌いっぱなしさ
ベートーベンなんか吹き飛ばし
チャイコフスキーにも教えてやれよ！
I got the rocking pneumonia
I need a shot of rhythm and blues
I caught the rolling arthritis
Sitting down at a rhythm revue
Roll over Beethoven
They rocking in two by two
ロックン・ロールで肺炎になっちまった
リズム＆ブルースの注射を打たなきゃダメさ
ロックン・ロールで関節炎になっちまった
リズム隊のそばに座ってたからな
ベートーベンなんかぶっとばせ
二人でロックするんだよ
Well, if you feel and like it go get your lover
then reel and rock it roll it over
then move on up just a trifle further
and reel and rock with one another
Roll over Beethoven
rocking in two by two
ああ そいつを感じて気に入ったなら
恋人をつくって
フラフラになってロックして転げ回れ
ちょっとだけ飛び上がるんだ
ふたり一緒に目まいがするまでロックしろ
ベートーベンをぶっとばせ
ふたりでロックするのさ
Well, early in the morning
I’m giving you my warning
Don’t you step on my blue suede shoes
Hey diddle diddle, I’m playing my fiddle
Ain’t got nothing to lose
Roll over Beethoven
And tell Tchaikovsky the news
ああ 朝っぱらから 注意しとくけど
俺のブルー・スウェード・シューズを踏むんじゃないぜ
そうさ 俺も自分のフィドルを弾いてるぜ
何も減るもんじゃないしな
ベートーベンなんかぶっ飛ばそう
チャイコフスキーに知らせよう
You know she wiggle like a glow worm
Dance like a spinnin’ top
She got a crazy partner
You oughta see him reel and rock
Long as she got a dime,
the music won’t never stop
あの娘はホタルみたいに身体をくねらせて
コマみたいにくるくるダンス
いかれたパートナーと一緒のあの娘
あの娘のコインがある間は続くのさ
音楽も鳴り続けるぜ
[Outro]
Roll over Beethoven
Roll over Beethoven
Roll over Beethoven
Roll over Beethoven
Roll over Beethoven
and dig these rhythm and blues
ベートーベンをぶっ飛ばせ
ベートーベンなんか目じゃないぜ
次回は、「Hold Me Tight ホールド・ミー・タイトの歌詞・和訳を
ご紹介致します。
2025年12月21日
株式会社シニアイノベーション
代表取締役 齊藤 弘美